1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:03:09,455 --> 00:03:11,548
Hai salvato il tuo paziente,
Papà?

3
00:03:11,658 --> 00:03:12,989
Ovviamente.

4
00:03:13,092 --> 00:03:14,650
Lo sai che sono il migliore

5
00:03:14,761 --> 00:03:16,661
Sicuro.
E io?

6
00:03:16,763 --> 00:03:19,891
Sei il migliore
essere cattivo.

7
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Qualcos'altro.

8
00:03:22,101 --> 00:03:25,002
Qualcos'altro?
Aspetta...

9
00:03:25,104 --> 00:03:27,368
Sei la migliore bambina
nel mondo.

10
00:03:29,576 --> 00:03:31,601
Dammi la mano.

11
00:03:33,313 --> 00:03:36,612
Consegnerò i miei inviti
dopo pranzo.

12
00:03:36,716 --> 00:03:38,047
La tua festa è tra due settimane.

13
00:03:38,151 --> 00:03:39,550
Vieni con me.

14
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Principessa, sono distrutto.

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,052
Chiedi a mamma.
Lei ti aiuterà.

16
00:03:43,156 --> 00:03:45,852
No, voglio venire con te.

17
00:03:45,959 --> 00:03:48,484
Papà è stanco, Jasmine.

18
00:03:48,595 --> 00:03:50,825
Dopo la scuola, ok?

19
00:03:50,930 --> 00:03:53,228
No, lo farò da solo.

20
00:03:58,371 --> 00:04:00,601
Non ho preso il dessert.

21
00:04:03,743 --> 00:04:06,211
Il mio dolce.

22
00:04:06,312 --> 00:04:08,405
Grazie.

23
00:04:12,986 --> 00:04:15,614
Là.

24
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
Se non c'è nessuno a casa, vattene
gli inviti nella casella di posta.

25
00:04:19,425 --> 00:04:22,622
Lo so, papà.

26
00:04:22,729 --> 00:04:25,323
Ti amo.

27
00:04:30,470 --> 00:04:32,028
Sono distrutto.
Ho bisogno di dormire.

28
00:04:32,138 --> 00:04:33,730
Scollega il telefono mentre sei in viaggio.

29
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
Parto solo tra 15 minuti.
Abbiamo tempo.

30
00:04:36,709 --> 00:04:38,301
Sylvie, sono esausto.

31
00:04:38,411 --> 00:04:41,574
Puoi semplicemente sdraiarti lì.
Lo prenderò da lì.

32
00:05:59,926 --> 00:06:00,950
CIAO.

33
00:06:01,060 --> 00:06:04,052
Ho portato i compiti a Jasmine.

34
00:06:04,163 --> 00:06:05,630
Cosa intendi?

35
00:06:05,732 --> 00:06:07,723
Non era a scuola
questo pomeriggio.

36
00:06:07,834 --> 00:06:09,563
È malata?

37
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
NO.

38
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
- Non l'hai vista?
- NO.

39
00:06:15,308 --> 00:06:17,071
Grazie.

40
00:06:19,445 --> 00:06:21,504
Gelsomino?

41
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
Perché non hanno chiamato?

42
00:06:44,270 --> 00:06:45,669
Hanno lasciato un messaggio

43
00:06:45,772 --> 00:06:48,798
chiedendole perché non era a scuola
dopo pranzo.

44
00:06:48,908 --> 00:06:49,966
Non hai risposto?

45
00:06:50,076 --> 00:06:52,408
Stavo dormendo.
Sai.

46
00:06:55,982 --> 00:06:57,847
Quando ti sei svegliato?

47
00:06:57,950 --> 00:07:00,646
Intorno alle 2:30.

48
00:07:00,753 --> 00:07:02,948
E l'hai ascoltato solo adesso?

49
00:07:12,198 --> 00:07:16,658
Normalmente la guidi?
a scuola?

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,431
No, di solito va da sola.

51
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
Cammina con qualcuno,
un amico?

52
00:07:22,141 --> 00:07:23,403
- Non oggi.
- Non oggi.

53
00:07:23,509 --> 00:07:26,501
Com'era?
Cosa indossava?

54
00:07:26,612 --> 00:07:32,744
Indossava una gonna scozzese
e collant grigi con stivali.

55
00:07:32,852 --> 00:07:34,547
Stivali marroni con...

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,349
Portava degli inviti.

57
00:07:36,456 --> 00:07:38,686
Aveva un cappello?
o uno zaino?

58
00:07:38,791 --> 00:07:43,125
- Un camice bianco con pelliccia.
- Aveva una treccia.

59
00:07:43,229 --> 00:07:45,322
Grazie.

60
00:07:55,575 --> 00:07:58,408
Dovremmo seguire il suo percorso?
a scuola?

61
00:07:58,511 --> 00:08:00,240
Sicuro.

62
00:08:00,346 --> 00:08:02,974
Potremmo andare al parco,
chiedi ai suoi amici.

63
00:08:03,082 --> 00:08:04,572
Possiamo andare adesso.

64
00:08:04,684 --> 00:08:06,879
SÌ.

65
00:08:15,094 --> 00:08:18,427
Nel caso in cui chiami.

66
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
La troveremo.
La troveremo.

67
00:08:42,154 --> 00:08:45,214
È sempre con Benoit,
chi vive lì.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,590
- La troveremo.
- O nel campo sul retro.

69
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
Tu vai qui, io vado là.

70
00:08:51,497 --> 00:08:55,661
Non lo fa mai.
Di solito chiama o...

71
00:08:58,004 --> 00:08:59,699
Conosce gente lì?

72
00:08:59,805 --> 00:09:02,968
Ha degli amici.
Lei è sempre con loro.

73
00:09:03,075 --> 00:09:04,838
Daremo un'occhiata laggiù.

74
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Gelsomino?

75
00:09:19,258 --> 00:09:24,161
Ruggero.
SÌ?

76
00:09:26,966 --> 00:09:28,831
Dottor Hamel, resti qui!
Dottor Hamel!

77
00:09:28,935 --> 00:09:32,200
Dottor Hamel, si fermi!

78
00:09:32,305 --> 00:09:33,932
Non ci vada, dottor Hamel.

79
00:09:34,040 --> 00:09:37,032
Non andare lì.
Non andare lì.

80
00:11:40,966 --> 00:11:45,062
"7 GIORNI"

81
00:13:43,355 --> 00:13:45,255
Dottor Hamel?

82
00:13:45,357 --> 00:13:47,825
Sergente Mercure
parlando.

83
00:13:50,863 --> 00:13:54,094
Mi dispiace disturbarti
in questo momento difficile.

84
00:13:57,803 --> 00:14:02,069
Pensiamo di aver trovato
l'assassino della tua bambina.

85
00:14:09,582 --> 00:14:11,607
Assassino?

86
00:14:11,717 --> 00:14:13,708
Abbiamo solido
prove materiali.

87
00:14:13,819 --> 00:14:18,518
In più abbiamo analizzato il DNA
dello sperma che abbiamo trovato.

88
00:14:18,624 --> 00:14:23,527
Corrisponde al DNA del sospettato.

89
00:14:23,629 --> 00:14:26,689
Secondo me, il processo
sarà una formalità.

90
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Ciao?

91
00:14:33,472 --> 00:14:35,633
Dottor Hamel?

92
00:14:45,217 --> 00:14:49,745
Fatti da parte, per favore!
Fatti da parte.

93
00:14:49,855 --> 00:14:52,119
Hai qualcosa da dire?

94
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
Una nuova svolta nel caso
di Jasmine Hamel, 8 anni

95
00:14:56,495 --> 00:14:59,487
trovato violentato e ucciso
quattro giorni fa.

96
00:14:59,598 --> 00:15:01,862
La polizia l'ha già trovato
prove sufficienti

97
00:15:01,967 --> 00:15:05,095
arrestare un principale sospettato.

98
00:15:05,204 --> 00:15:08,105
È un operaio di 31 anni
chiamato Anthony Lemaire,

99
00:15:08,207 --> 00:15:11,938
che si trasferì a Drummondville
qualche mese fa.

100
00:15:12,044 --> 00:15:14,877
In precedenza aveva vissuto
a San Giacinto,

101
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
dove è stato accusato
per violenza sessuale.

102
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
È stato rilasciato
per mancanza di prove.

103
00:15:19,952 --> 00:15:22,614
Ma ora,
nel caso di Jasmine Hamel,

104
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
le prove sembrano
più conclusivo.

105
00:15:57,056 --> 00:16:01,823
Quanto tempo avrà?

106
00:16:01,927 --> 00:16:04,862
Circa 15-25 anni.

107
00:16:06,932 --> 00:16:09,492
25 anni.

108
00:16:46,538 --> 00:16:49,996
Dove stai andando?

109
00:16:50,109 --> 00:16:51,838
L'ospedale.

110
00:16:51,944 --> 00:16:56,643
Il lavoro mi farà bene.

111
00:16:56,749 --> 00:16:58,580
Così presto?

112
00:17:02,588 --> 00:17:05,455
Forse dovresti tornare indietro
alla galleria.

113
00:17:05,557 --> 00:17:08,025
Ti aiuterà a dimenticare.

114
00:17:09,828 --> 00:17:12,490
Non voglio dimenticare!

115
00:17:16,368 --> 00:17:18,802
Ci vediamo stasera.

116
00:21:20,746 --> 00:21:24,512
Questo non è per
una partita amichevole di poker.

117
00:21:24,616 --> 00:21:26,447
Non fare domande
e tenere la trappola chiusa

118
00:21:26,551 --> 00:21:29,384
fa parte del contratto.

119
00:21:29,488 --> 00:21:31,922
Sembra un po' sospetto.

120
00:21:32,024 --> 00:21:36,154
Questa è una piccola città qui,
Signore...

121
00:21:36,261 --> 00:21:38,695
te l'ho detto
non accadrà qui.

122
00:21:41,533 --> 00:21:43,228
Per quanto tempo posso pensarci?

123
00:21:43,335 --> 00:21:45,428
20 secondi.

124
00:21:45,537 --> 00:21:48,062
Ci sono altre città,
altri tuttofare.

125
00:21:48,173 --> 00:21:50,698
$ 25.000.

126
00:21:50,809 --> 00:21:53,141
$ 20.000.

127
00:22:19,971 --> 00:22:23,498
Come trascorri le tue giornate?

128
00:22:23,608 --> 00:22:25,872
Sai, sono all'ospedale.

129
00:22:29,247 --> 00:22:32,273
Non è vero.

130
00:22:32,384 --> 00:22:35,444
Ho chiamato.

131
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
Ho anche lasciato dei messaggi
sul tuo cellulare.

132
00:22:39,624 --> 00:22:42,218
Giusto.

133
00:22:42,327 --> 00:22:44,591
Non ascolti mai i messaggi.

134
00:22:55,474 --> 00:22:57,408
Quello che chiedo è semplice.

135
00:22:57,509 --> 00:23:00,945
Per due minuti di lavoro
intaschi $ 10.000.

136
00:23:01,046 --> 00:23:05,073
Pensa velocemente.

137
00:23:05,183 --> 00:23:07,743
$ 5.000 ora, $ 5.000 dopo.

138
00:23:34,379 --> 00:23:37,644
$ 20.000, come concordato.

139
00:23:37,749 --> 00:23:40,718
Più 10.000 dollari al giorno
se non parli

140
00:23:42,687 --> 00:23:44,086
Che cosa?

141
00:23:44,189 --> 00:23:48,148
Tutti i giorni chiamerò per dire
dove sono i soldi per una settimana.

142
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
A meno che tu non parli.

143
00:23:49,928 --> 00:23:52,829
Se parli, lo saprò.

144
00:23:52,931 --> 00:23:57,300
$ 10.000 al giorno?

145
00:23:57,402 --> 00:24:01,031
Puoi star certo che non parlerò.

146
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Non ci incontreremo più.

147
00:24:44,583 --> 00:24:48,610
"PRIMO GIORNO"

148
00:25:15,947 --> 00:25:18,040
Dan, stai bene?

149
00:25:18,149 --> 00:25:20,549
Svegliati! Svegliati!

150
00:25:20,652 --> 00:25:23,177
Apri gli occhi, forza!

151
00:25:23,288 --> 00:25:25,051
- Che cos'è?
- Posso aiutarti?

152
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
Sono un dottore.

153
00:25:27,926 --> 00:25:30,554
Ha perso i sensi.
Non so cosa c'è che non va.

154
00:25:37,702 --> 00:25:43,197
Tiratelo fuori.
Ha bisogno di aria.

155
00:25:43,308 --> 00:25:44,900
- Quello che è successo?
- Non lo so.

156
00:25:45,010 --> 00:25:47,274
E' semplicemente svenuto.

157
00:25:50,181 --> 00:25:54,117
Tienilo su.
Prendo la mia borsa.

158
00:25:54,219 --> 00:25:57,950
Dan, parlami!
Apri gli occhi!

159
00:26:20,946 --> 00:26:23,278
Cosa stiamo facendo qui?

160
00:26:28,219 --> 00:26:30,619
Dove siamo, cazzo?

161
00:26:58,717 --> 00:27:01,777
L'autista viene interrogato.

162
00:27:21,840 --> 00:27:24,206
Abbiamo localizzato il furgone.

163
00:27:24,309 --> 00:27:25,867
Tuo marito lo ha drogato.

164
00:27:25,977 --> 00:27:29,413
L'autista ha perso conoscenza.

165
00:27:29,514 --> 00:27:31,846
Non lo sappiamo
come ce l'ha fatta.

166
00:27:31,950 --> 00:27:35,147
Cosa sta cercando di fare?

167
00:27:35,253 --> 00:27:38,984
Ci aspettiamo di trovare quello di Lemaire
cadavere nel giro di poche ore.

168
00:27:39,090 --> 00:27:42,150
No, impossibile.
Non è da Bruno.

169
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
Quindi non sai niente?

170
00:27:50,301 --> 00:27:52,929
No.

171
00:27:53,038 --> 00:27:57,031
Hai detto tuo marito
è stato molto fuori.

172
00:27:57,142 --> 00:28:00,771
Pensavo che stesse andando...

173
00:28:00,879 --> 00:28:03,040
Che lui...

174
00:28:03,148 --> 00:28:05,912
Che cosa?

175
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
Non lo so.

176
00:28:10,455 --> 00:28:13,253
Lo sai sempre?
dov'è tua moglie?

177
00:28:13,358 --> 00:28:16,589
Mia moglie è morta.

178
00:29:07,045 --> 00:29:10,537
Non lo sai
dove potrebbe nascondersi?

179
00:29:10,648 --> 00:29:13,082
Un albergo, un luogo di campagna,
una casetta?

180
00:29:13,184 --> 00:29:15,345
No.

181
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
Volevamo comprare qualcosa,
ma non siamo mai andati molto lontano.

182
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
Voglio che tu scriva
tutti quelli che conosci.

183
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
Parenti, amici, tutti.

184
00:29:29,868 --> 00:29:32,996
Interrogheremo i suoi colleghi
all'ospedale.

185
00:29:35,807 --> 00:29:39,072
tu capisci,
dobbiamo intercettare il tuo telefono.

186
00:31:53,044 --> 00:31:55,342
Merda!

187
00:32:16,067 --> 00:32:18,900
Cosa sta succedendo?

188
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
Perché sono legato così?

189
00:32:26,144 --> 00:32:28,942
Cos'è questo?

190
00:32:31,950 --> 00:32:35,010
Bastardo!

191
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
Cosa vuoi?

192
00:32:44,762 --> 00:32:49,324
Cosa sta succedendo?

193
00:32:49,434 --> 00:32:54,235
Cosa vuoi?

194
00:32:54,339 --> 00:32:56,637
Chi sei, dannazione?

195
00:33:14,892 --> 00:33:17,827
Non sono stato io, amico!

196
00:33:17,929 --> 00:33:20,898
Lo giuro, non sono stato io.

197
00:33:24,068 --> 00:33:27,435
Aspetta il processo, vedrai.

198
00:33:27,538 --> 00:33:29,597
Non sono stato io.

199
00:33:33,211 --> 00:33:36,476
Amico, guardami negli occhi!

200
00:33:38,316 --> 00:33:42,013
Non sono stato io, cazzo!

201
00:33:42,120 --> 00:33:46,784
Non ho mai visto tua figlia.

202
00:33:46,891 --> 00:33:49,257
Non ho fatto niente!

203
00:33:53,564 --> 00:33:55,828
Slegami, possiamo parlare.

204
00:33:58,770 --> 00:34:02,001
Ti aiuterò.

205
00:34:02,106 --> 00:34:04,074
Ti aiuterò, amico.

206
00:34:04,175 --> 00:34:07,372
Ti aiuterò a trovare
il vero assassino.

207
00:34:07,478 --> 00:34:10,208
Anch'io odio i pedofili
proprio come te!

208
00:34:10,314 --> 00:34:13,442
Odio i bastardi!

209
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
Cosa fai?

210
00:34:19,624 --> 00:34:22,286
Cosa farai?

211
00:34:22,393 --> 00:34:24,520
Smettila di fare cazzate.

212
00:34:24,629 --> 00:34:25,994
Smettila di scherzare!

213
00:35:32,430 --> 00:35:34,955
Fanculo!

214
00:35:35,066 --> 00:35:37,125
Non posso durare così!

215
00:35:37,235 --> 00:35:38,429
Non puoi farlo.

216
00:35:49,313 --> 00:35:50,678
Gesù Ohrist!

217
00:35:50,781 --> 00:35:53,875
Sei malato, cazzo.

218
00:36:03,094 --> 00:36:07,190
Merda!

219
00:36:07,298 --> 00:36:09,823
Non lasciarmi così.

220
00:36:17,041 --> 00:36:20,704
Fottiti, malato bastardo!

221
00:36:38,829 --> 00:36:41,821
Pezzo di merda malato!

222
00:36:47,605 --> 00:36:49,095
Le telecamere di sicurezza
preso questo

223
00:36:49,207 --> 00:36:53,405
subito dopo Lemaire
entrato nel tribunale.

224
00:36:53,511 --> 00:36:56,480
"DUE GIORNO"

225
00:37:04,655 --> 00:37:07,089
Hai scoperto chi è?

226
00:37:07,191 --> 00:37:10,183
Ci stiamo lavorando.

227
00:37:30,848 --> 00:37:34,807
Vai all'inferno!

228
00:37:34,919 --> 00:37:37,319
Non sono stato io, merda!

229
00:37:38,656 --> 00:37:41,386
Non sono stato io, merda!

230
00:38:02,079 --> 00:38:06,379
Maledizione!

231
00:38:06,484 --> 00:38:09,749
Ti stai impegnando
una grave ingiustizia, amico.

232
00:38:09,854 --> 00:38:12,584
Sei tu che andrai in prigione,
tu, stronzo.

233
00:40:01,899 --> 00:40:05,494
Uno sviluppo sorprendente
nel caso Jasmine Hamel.

234
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
Suo padre, Bruno Hamel,
si crede

235
00:40:08,205 --> 00:40:10,696
aver rapito
il principale sospettato.

236
00:40:10,808 --> 00:40:12,537
Non abbiamo altri dettagli
per ora.

237
00:40:54,151 --> 00:40:58,952
Se fossi Hamel,
Gli taglierei le palle.

238
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
E assicurati che fosse cosciente
mentre l'ho fatto.

239
00:41:12,436 --> 00:41:15,894
Ciao?

240
00:41:16,006 --> 00:41:19,703
Ieri gli ho rotto il ginocchio.

241
00:41:19,810 --> 00:41:23,906
Questo è solo l'inizio.

242
00:41:24,014 --> 00:41:27,108
E' il tuo turno.
Dimmi cosa fare dopo.

243
00:41:27,218 --> 00:41:31,882
Voglio che ti fermi
e torna a casa.

244
00:41:33,557 --> 00:41:36,856
Speravo che avresti capito.

245
00:41:36,961 --> 00:41:40,727
Nessuno approva
di quello che stai facendo.

246
00:41:40,831 --> 00:41:43,197
La tua famiglia, i tuoi amici.

247
00:41:43,300 --> 00:41:45,530
Non mi interessa.
Fanculo.

248
00:41:45,636 --> 00:41:51,268
E' per Jasmine.
Glielo devo.

249
00:41:51,375 --> 00:41:54,105
Pensi anche che glielo devo.

250
00:41:54,211 --> 00:41:56,645
Non ho detto questo.

251
00:41:56,747 --> 00:42:01,514
Pensi anche che io abbia un debito con lei.

252
00:42:01,619 --> 00:42:05,055
Devi tornare a casa, Bruno.

253
00:42:05,155 --> 00:42:06,213
Ci aiuteremo a vicenda.

254
00:42:06,323 --> 00:42:07,722
Speravo che avresti visto.

255
00:42:07,825 --> 00:42:09,690
Questo è
Sergente Mercure,

256
00:42:09,793 --> 00:42:11,522
Dottor Hamel.

257
00:42:11,629 --> 00:42:16,157
Se ti costituisci adesso,
le circostanze attenuanti...

258
00:42:16,267 --> 00:42:20,260
Mi costituirò.

259
00:42:20,371 --> 00:42:23,932
Venerdì prossimo,
il compleanno di mia figlia.

260
00:42:24,041 --> 00:42:25,235
Lo ucciderò.

261
00:42:25,342 --> 00:42:26,741
Mi costituirò dopo.

262
00:42:26,844 --> 00:42:29,244
Ti troveremo prima.

263
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
Non credo.

264
00:42:31,482 --> 00:42:34,144
Non sei un uomo violento,
Dottor Hamel.

265
00:42:34,251 --> 00:42:36,481
Non fondamentalmente.
Lo so.

266
00:42:38,122 --> 00:42:40,056
Cos'altro sai?

267
00:42:40,157 --> 00:42:41,215
Quello che senti.

268
00:42:44,361 --> 00:42:47,524
Sarei sorpreso.

269
00:42:47,631 --> 00:42:50,657
A mia moglie hanno sparato sei mesi fa
in una drogheria

270
00:42:50,768 --> 00:42:55,398
da un giovane ladro
per 58 dollari.

271
00:42:55,506 --> 00:42:57,667
Non volevi ucciderlo?

272
00:42:57,775 --> 00:42:58,833
SÌ.

273
00:42:58,943 --> 00:43:01,741
Ma sapevo che era inutile.

274
00:43:01,845 --> 00:43:04,075
Dove si trova?

275
00:43:07,918 --> 00:43:11,786
In prigione, a cui appartiene.

276
00:43:13,023 --> 00:43:17,392
E questo ti soddisfa?

277
00:43:17,494 --> 00:43:20,486
Di notte,
sdraiato nel tuo grande letto vuoto,

278
00:43:20,598 --> 00:43:25,865
ti consola saperlo?
l'assassino di tua moglie è in prigione?

279
00:43:25,970 --> 00:43:29,462
Ti migliora la vita
più sopportabile?

280
00:43:44,655 --> 00:43:46,987
Ciao, Sylvie.

281
00:44:00,170 --> 00:44:02,195
La traccia non è riuscita.

282
00:44:40,277 --> 00:44:42,438
Aspetta che esco di qui!

283
00:44:42,546 --> 00:44:45,913
Aspetta finché non esco di qui,
stronzo!

284
00:46:40,998 --> 00:46:43,489
"GIORNO TRE"

285
00:48:38,782 --> 00:48:42,013
Pleau, è Mercure.

286
00:48:42,119 --> 00:48:45,020
Il mio anello è rotolato sotto la porta.
Davvero, hai capito?

287
00:48:45,122 --> 00:48:46,953
Perché non lo fai?

288
00:48:47,057 --> 00:48:48,752
Senza il mio anello, Pleau,

289
00:48:48,859 --> 00:48:51,555
Non posso affrontarlo.

290
00:49:27,397 --> 00:49:29,592
Ho rimesso a posto la scheda
com'era.

291
00:49:29,700 --> 00:49:33,227
Grazie.

292
00:49:33,337 --> 00:49:36,773
Hervé, dovresti...

293
00:49:39,576 --> 00:49:42,511
Un'elettronica di Drummondville
il venditore riconobbe Hamel.

294
00:49:42,612 --> 00:49:46,810
Il medico ha acquistato un valore di $ 4.000
di cose, incluso un laptop.

295
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Un portatile?

296
00:49:51,388 --> 00:49:55,290
Non sapevo perché
voleva entrare, lo giuro.

297
00:49:55,392 --> 00:49:58,020
Ci è voluto solo un minuto.
Entrò, uscì...

298
00:49:58,128 --> 00:50:01,996
Ho visto Bruno una volta
all'ospedale.

299
00:50:02,099 --> 00:50:04,659
Non lo aspettavo
venire al lavoro così presto.

300
00:50:04,768 --> 00:50:07,965
Hamel mi ha pagato
per aprire la portiera del furgone.

301
00:50:08,071 --> 00:50:10,232
Non c'è una serratura
Non posso aprire.

302
00:50:12,509 --> 00:50:15,808
Strumenti chirurgici,

303
00:50:15,912 --> 00:50:18,472
antibiotici,

304
00:50:18,582 --> 00:50:20,948
anche un respiratore artificiale.

305
00:50:21,051 --> 00:50:22,780
Sono scomparsi tutti
la settimana scorsa.

306
00:50:22,886 --> 00:50:25,354
Dopo che mi ha pagato,

307
00:50:25,455 --> 00:50:27,855
era seduto nel parcheggio...

308
00:50:27,958 --> 00:50:32,054
È un uomo così calmo
così gentile.

309
00:50:32,162 --> 00:50:35,097
devo dire che

310
00:50:35,198 --> 00:50:37,530
Trovo difficile da credere.

311
00:50:37,634 --> 00:50:40,262
Non mi farai pagare.

312
00:50:40,370 --> 00:50:41,769
Ho imparato la lezione.

313
00:50:41,872 --> 00:50:46,002
Inoltre, ero a posto.
Ti ho detto tutto quello che so.

314
00:50:46,109 --> 00:50:49,237
È il tuo turno di essere figo.

315
00:50:49,346 --> 00:50:52,315
Sul serio,
Devo andare a scuola.

316
00:51:07,731 --> 00:51:09,790
Il cibo mi fa durare di più?

317
00:51:23,580 --> 00:51:26,913
Sto dicendo la verità.

318
00:51:27,017 --> 00:51:30,783
Lasciami in pace.

319
00:51:30,887 --> 00:51:32,855
Vuoi che confessi
è così?

320
00:51:42,532 --> 00:51:44,659
L'ho fatto.

321
00:51:44,768 --> 00:51:50,035
L'ho fatto, amico!
Lo confesso.

322
00:51:50,140 --> 00:51:51,869
Ma mi dispiace!

323
00:51:54,744 --> 00:51:58,271
Merda, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto!

324
00:52:02,352 --> 00:52:06,482
Non so perché l'ho fatto.

325
00:52:06,590 --> 00:52:09,616
Mi dispiace, amico!

326
00:52:17,100 --> 00:52:19,227
Mi dispiace.

327
00:52:33,383 --> 00:52:35,908
Ho confessato, merda.

328
00:52:36,019 --> 00:52:39,147
Non è quello che volevi?

329
00:52:39,256 --> 00:52:41,554
Lo dirò di nuovo al giudice.

330
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
Starò dietro le sbarre per anni
puoi esserne sicuro.

331
00:52:53,303 --> 00:52:55,294
Ho confessato, merda!

332
00:52:55,405 --> 00:52:59,136
Fermare! Fermare!

333
00:53:06,116 --> 00:53:09,483
Andrò in prigione a vita.

334
00:53:09,586 --> 00:53:11,417
Cosa vuoi di più?

335
00:53:26,636 --> 00:53:29,730
Farò tutto quello che vuoi!
Nulla!

336
00:54:27,797 --> 00:54:29,788
Va bene,

337
00:54:29,899 --> 00:54:33,801
per riassumere,

338
00:54:33,903 --> 00:54:36,098
Hamel vuole torturare il ragazzo
indisturbato.

339
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
Dove va?

340
00:54:38,141 --> 00:54:40,632
Una casetta?
Non ne ha uno.

341
00:54:40,744 --> 00:54:42,109
Una stanza di motel?

342
00:54:42,212 --> 00:54:43,611
Continueremo a cercare,

343
00:54:43,713 --> 00:54:45,476
ma in un raggio
di 100 chilometri,

344
00:54:45,582 --> 00:54:47,982
ce ne sono un sacco.

345
00:54:48,084 --> 00:54:50,348
Un motel non è il posto giusto
torturare un ragazzo,

346
00:54:50,453 --> 00:54:52,250
troppe persone in giro.

347
00:54:52,355 --> 00:54:55,290
Quindi torniamo a un cottage.

348
00:54:55,392 --> 00:54:57,553
Ha fatto irruzione
a casa di un amico?

349
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Abbiamo controllato tutti i cottage

350
00:54:59,496 --> 00:55:03,830
dei suoi colleghi,
amici, parenti.

351
00:55:03,933 --> 00:55:06,163
Va bene.

352
00:55:12,175 --> 00:55:15,303
Forse ne ha affittato uno?

353
00:55:15,412 --> 00:55:17,744
Anche questo è rischioso.

354
00:55:17,847 --> 00:55:23,149
Anche se pagasse in contanti,
il proprietario potrebbe ricordarlo.

355
00:55:23,253 --> 00:55:26,154
Resta la cabina abbandonata
nel bosco.

356
00:55:26,256 --> 00:55:29,453
L'ha trovato per caso?
L'ha fatto costruire?

357
00:55:29,559 --> 00:55:33,256
Nel bosco...
Dove?

358
00:55:33,363 --> 00:55:36,560
Ohrist, non abbiamo niente!

359
00:55:36,666 --> 00:55:38,600
Ha davvero importanza?

360
00:55:38,702 --> 00:55:42,103
Dopotutto,
Lemaire è uno stupratore di bambini.

361
00:55:42,205 --> 00:55:44,673
Perché dovremmo farci il culo

362
00:55:44,774 --> 00:55:47,766
per salvare un ragazzo
chi uccide le bambine?

363
00:55:50,113 --> 00:55:52,638
Non è Lemaire
Voglio salvare.

364
00:56:03,293 --> 00:56:06,854
"QUARTO GIORNO"

365
00:56:36,192 --> 00:56:39,628
Non ha senso torturarmi.

366
00:56:41,798 --> 00:56:44,858
Non riporterà indietro
la tua bambina.

367
00:57:06,489 --> 00:57:11,153
Dopo che mi avrai finito,

368
00:57:11,261 --> 00:57:13,456
cosa farai?

369
00:58:48,525 --> 00:58:51,187
Mancano solo tre giorni
fino allo scadere del termine,

370
00:58:51,294 --> 00:58:54,627
e ancora nessun segno
di Bruno Hamel.

371
00:58:54,731 --> 00:58:57,825
Come sta la moglie del dottore?
Signora Sylvie B�rub�,

372
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
affrontare
questa difficile situazione?

373
00:59:00,069 --> 00:59:03,038
Jean Fafard ha parlato con lei.

374
00:59:03,139 --> 00:59:07,508
È difficile.
Non ho niente da dire

375
00:59:07,610 --> 00:59:10,579
Non approvi
delle sue azioni?

376
00:59:12,615 --> 00:59:14,378
penso...

377
00:59:14,484 --> 00:59:17,920
Penso che il suo dolore
lo ha fatto impazzire.

378
00:59:18,021 --> 00:59:19,113
Mi dispiace.

379
00:59:19,222 --> 00:59:20,917
La signora B�rub�?

380
00:59:21,024 --> 00:59:22,389
Nel Medio Oriente...

381
00:59:22,492 --> 00:59:25,893
Cosa ti ha spinto a dirlo alla stampa?
Sono impazzito?

382
00:59:25,995 --> 00:59:28,088
Non sono pazzo;
Non sono mai stato così lucido.

383
00:59:28,197 --> 00:59:30,028
Torna indietro.
Ferma tutto questo.

384
00:59:30,133 --> 00:59:32,260
Come puoi chiederlo?

385
00:59:32,368 --> 00:59:34,632
Come puoi?
chiedilo?

386
00:59:34,737 --> 00:59:37,706
Se amavi Jasmine,
sapresti che questo è per lei.

387
00:59:37,807 --> 00:59:40,332
Lo stai facendo per senso di colpa.

388
00:59:40,443 --> 00:59:43,606
Alla fine l'hai detto.
Pensi che sia colpa mia, vero?

389
00:59:43,713 --> 00:59:45,442
-Sei tu che...
- Chi cosa?

390
00:59:45,548 --> 00:59:46,947
Saresti potuto andare con lei.

391
00:59:47,050 --> 00:59:48,881
Ma volevi scopare!

392
00:59:48,985 --> 00:59:50,816
Mentre stavi avendo
il tuo orgasmo,

393
00:59:50,920 --> 00:59:52,888
la tua bambina
veniva violentata.

394
00:59:52,989 --> 00:59:56,652
Se avessi risposto al telefono
o ascoltato il messaggio,

395
00:59:56,759 --> 00:59:57,691
forse...

396
00:59:57,794 --> 00:59:59,625
Forse!
Al diavolo i tuoi forse!

397
00:59:59,729 --> 01:00:01,162
Dovremmo semplicemente nasconderci in un angolo?
e piangere?

398
01:00:01,264 --> 01:00:03,892
Sto facendo qualcosa, Sylvie!

399
01:00:23,319 --> 01:00:25,514
Ci stanno davvero provando.

400
01:00:25,622 --> 01:00:27,283
Stava chiamando
da Santa Giulia.

401
01:00:27,390 --> 01:00:32,157
Traccia la chiamata.
Lo sta perdendo.

402
01:00:32,261 --> 01:00:34,456
Chiunque lo perderebbe
se una persona cara è stata uccisa.

403
01:00:34,564 --> 01:00:38,091
Va bene, ma dobbiamo farlo
capitalizzarlo.

404
01:00:38,201 --> 01:00:43,138
Concentratevi sull'affitto del cottage
agenzie intorno a St. Julie.

405
01:00:43,239 --> 01:00:46,697
Cerca in ogni casa
occupati di recente, uno per uno.

406
01:01:53,176 --> 01:01:54,837
Tutta la mia vita

407
01:01:54,944 --> 01:01:58,209
è stato segnato dalla violenza.

408
01:02:00,616 --> 01:02:02,982
E altro ancora

409
01:02:03,086 --> 01:02:06,317
non mi aiuterà.

410
01:02:10,159 --> 01:02:13,060
Quando ero un ragazzino,

411
01:02:13,162 --> 01:02:16,188
Sono stato maltrattato e picchiato.

412
01:02:16,299 --> 01:02:18,460
So cosa vuol dire soffrire.

413
01:02:22,371 --> 01:02:25,966
Ho bisogno di aiuto, amico!

414
01:02:26,075 --> 01:02:30,102
Aiuto, non più violenza!

415
01:02:39,655 --> 01:02:42,089
Che cos'è?

416
01:02:42,191 --> 01:02:44,056
Che cos'è?

417
01:02:44,160 --> 01:02:47,561
Ourare?

418
01:02:47,663 --> 01:02:50,530
È per...

419
01:02:55,104 --> 01:02:59,700
"OURARE: PARALIZZA IL MOTORE
SISTEMA MA NON ONSIOSITÀ."

420
01:03:13,956 --> 01:03:19,053
Non farlo.
Non farlo.

421
01:03:33,709 --> 01:03:36,269
Non posso sopportarlo.

422
01:03:42,218 --> 01:03:45,119
Sei peggio di me.

423
01:03:45,221 --> 01:03:48,019
Sei peggio di me!

424
01:07:34,950 --> 01:07:38,613
"QUINTO GIORNO"

425
01:08:03,579 --> 01:08:07,481
Ho capito cosa hai fatto.

426
01:08:07,583 --> 01:08:09,175
Fanculo il tuo cibo!

427
01:08:09,285 --> 01:08:13,119
Non ho intenzione di cagare
di nuovo il mio stomaco.

428
01:08:17,493 --> 01:08:18,983
COSÌ?

429
01:08:19,095 --> 01:08:23,429
Cos'hai in programma adesso?

430
01:08:23,532 --> 01:08:25,659
Come ti divertirai?

431
01:08:30,339 --> 01:08:32,899
Vai avanti,

432
01:08:33,008 --> 01:08:35,340
Non vedo l'ora di vedere.

433
01:08:41,517 --> 01:08:47,581
La cosa peggiore è che non lo sai nemmeno tu
sembra che ti stia divertendo.

434
01:08:54,730 --> 01:08:58,359
Già finito?

435
01:10:54,650 --> 01:10:57,949
Sei a corto di motivazione?

436
01:11:01,090 --> 01:11:05,026
Ti aiuterò, ok?

437
01:11:05,127 --> 01:11:08,528
Tua figlia
non era l'unico.

438
01:11:12,534 --> 01:11:14,502
Quelle piccole troie...

439
01:11:14,603 --> 01:11:16,833
Ne ho uccisi anche altri tre.

440
01:11:20,509 --> 01:11:23,034
Marion Houle,

441
01:11:23,145 --> 01:11:26,137
Laurie Thibodeau,

442
01:11:26,248 --> 01:11:30,184
e Oharlotte Masson.

443
01:11:30,286 --> 01:11:32,186
Li ho scopati,

444
01:11:32,288 --> 01:11:35,746
e poi li ho uccisi,
tutti e tre.

445
01:11:43,732 --> 01:11:46,895
Ma la tua bambina,

446
01:11:47,002 --> 01:11:49,300
Gelsomino...

447
01:11:49,405 --> 01:11:52,932
Lei era la migliore.

448
01:11:53,042 --> 01:11:56,034
Era la più carina.
Davvero carino.

449
01:11:56,145 --> 01:12:00,411
Fottuta presa in giro!

450
01:12:00,516 --> 01:12:03,542
Il modo in cui era vestita.

451
01:12:03,652 --> 01:12:06,553
Meritava di prenderla
fica alesata.

452
01:12:10,526 --> 01:12:13,256
Mentre la scopavo,

453
01:12:13,362 --> 01:12:14,920
continuava a chiamarti.

454
01:12:15,030 --> 01:12:18,830
Ha detto,

455
01:12:18,934 --> 01:12:23,064
"Papà! Papà!"

456
01:12:23,172 --> 01:12:26,573
Dove eravate?
Dove eravate?

457
01:12:35,451 --> 01:12:39,512
Uccidimi.
Uccidimi!

458
01:13:37,780 --> 01:13:39,111
Hervé?

459
01:13:39,214 --> 01:13:42,047
E' Hamel al secondo.
Vuole parlarti.

460
01:14:00,169 --> 01:14:02,000
Sì, dottor Hamel?

461
01:14:02,104 --> 01:14:05,437
L'ultima volta non hai risposto.

462
01:14:05,541 --> 01:14:08,442
Qual era la domanda?

463
01:14:08,544 --> 01:14:12,878
Il fatto che tua moglie sia
l'assassino è in prigione,

464
01:14:12,981 --> 01:14:15,211
questo rende la vita
più sopportabile?

465
01:14:19,488 --> 01:14:21,422
No.

466
01:14:24,193 --> 01:14:28,459
Peccato che non ne abbiamo parlato prima.

467
01:14:28,564 --> 01:14:30,862
È un peccato, sì.

468
01:14:37,105 --> 01:14:40,541
Non so perché ho chiamato.
Non avrei dovuto.

469
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
Non è vero.

470
01:14:43,045 --> 01:14:45,775
Sai perché.

471
01:14:45,881 --> 01:14:48,782
Vi posso aiutare.

472
01:14:51,253 --> 01:14:55,189
Non puoi nemmeno aiutare te stesso.

473
01:14:55,290 --> 01:14:57,724
Stai annegando, dottor Hamel.

474
01:14:57,826 --> 01:15:01,728
E stai iniziando
per realizzarlo.

475
01:15:01,830 --> 01:15:05,561
Sì.

476
01:15:05,667 --> 01:15:07,897
Lasciami affondare.

477
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
La traccia ha funzionato.
Saremo lì tra due minuti.

478
01:15:17,479 --> 01:15:20,073
Bolduc e i suoi uomini
sono già in zona.

479
01:15:20,182 --> 01:15:21,877
Quanto è preciso?

480
01:15:21,984 --> 01:15:23,144
Entro 50 metri.

481
01:15:23,252 --> 01:15:26,050
Devono solo cercare
alcune case.

482
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
Montréal.

483
01:15:30,759 --> 01:15:33,455
No.

484
01:15:36,932 --> 01:15:39,457
Abbiamo l'indirizzo.
Bolduc sta arrivando.

485
01:15:58,921 --> 01:16:00,684
Marion Houle.

486
01:16:00,789 --> 01:16:02,347
Oharlotte Masson.

487
01:16:02,457 --> 01:16:04,152
Laurie Thibodeau.

488
01:16:04,259 --> 01:16:05,283
SÌ.

489
01:16:33,522 --> 01:16:37,014
Sì, Bruno Hamel.
Oh, controlla i nomi, vedrai.

490
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Polizia Stradale!

491
01:16:50,672 --> 01:16:53,106
Nessuno qui.

492
01:17:10,225 --> 01:17:15,561
Un computer telecomandato?
Cosa intendi?

493
01:17:15,664 --> 01:17:17,256
Da dove chiama?

494
01:17:17,366 --> 01:17:18,560
Stiamo identificando il suo ISP.

495
01:17:18,667 --> 01:17:21,727
Li chiameremo.
Non dovrebbe volerci molto.

496
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
SÌ.

497
01:17:34,149 --> 01:17:36,174
È a nord, a Oharette.

498
01:17:36,284 --> 01:17:38,343
Si è iscritto
utilizzando un nome falso.

499
01:17:38,453 --> 01:17:41,320
Porta lì i ragazzi del posto.

500
01:17:56,338 --> 01:17:57,771
Siamo all'indirizzo.

501
01:17:57,873 --> 01:18:02,071
C'è un portatile
e un cellulare, ma niente Hamel.

502
01:18:02,177 --> 01:18:03,940
Si nasconde da qualche altra parte.

503
01:18:33,208 --> 01:18:35,642
Ciao.

504
01:19:12,881 --> 01:19:14,109
Con il gas?

505
01:19:18,787 --> 01:19:20,186
$ 46,19.

506
01:19:33,835 --> 01:19:35,826
So chi sei.

507
01:19:43,812 --> 01:19:45,905
Sono con te.

508
01:19:54,356 --> 01:19:55,414
Grazie.

509
01:21:14,703 --> 01:21:17,433
Stai cercando
vicino a Oharette.

510
01:21:17,539 --> 01:21:20,372
Perché è così
dove si nasconde.

511
01:21:20,475 --> 01:21:23,239
Ha chiamato da lì,
ma potrebbe non essere lì.

512
01:21:23,278 --> 01:21:24,370
"SESTO GIORNO"

513
01:21:24,412 --> 01:21:25,811
Deve esserlo.

514
01:21:25,914 --> 01:21:29,281
Ha chiamato sua moglie 15 minuti
dopo averla vista in TV.

515
01:21:29,384 --> 01:21:31,215
In 15 minuti su una strada sterrata,

516
01:21:31,319 --> 01:21:34,686
non puoi guidare
più di 25 chilometri.

517
01:21:34,789 --> 01:21:36,017
Va bene.

518
01:21:36,124 --> 01:21:38,718
Ma è ancora un'area enorme.

519
01:21:38,827 --> 01:21:42,319
Ci sono tonnellate di cottage.

520
01:21:42,430 --> 01:21:45,058
Metteremo tutti i nostri uomini al lavoro.

521
01:21:45,166 --> 01:21:48,226
Abbiamo tracciato tutte le chiamate di Hamel
al posto di Oharette.

522
01:21:48,336 --> 01:21:51,066
Ha chiamato TVA TV
poco prima che arrivassimo lì.

523
01:21:51,172 --> 01:21:52,662
Con chi ha parlato?

524
01:21:52,774 --> 01:21:57,404
Non avremmo mai pensato che l'avrebbero trovato
l'assassino della nostra piccola Laurie.

525
01:21:57,512 --> 01:22:01,881
Sapendo che Bruno Hamel
lo tiene prigioniero,

526
01:22:01,983 --> 01:22:04,713
non solo approviamo,
lo esortiamo.

527
01:22:04,819 --> 01:22:11,122
Voglio che tu lo faccia soffrire,
Dottor Hamel.

528
01:22:11,226 --> 01:22:15,925
Fallo soffrire altrettanto
come ha fatto soffrire la mia Marion.

529
01:22:16,031 --> 01:22:17,896
Una persona non è d'accordo,

530
01:22:17,999 --> 01:22:20,832
la madre della terza vittima,
Signora Diane Masson,

531
01:22:20,936 --> 01:22:24,303
una vedova che ha cresciuto la sua Oharlotte
solo a San Giacinto

532
01:22:24,406 --> 01:22:27,603
fino ad Anthony Lemaire
le ha rovinato la vita.

533
01:22:27,709 --> 01:22:31,702
Penso a quello che sta facendo il dottor Hamel
è inutile.

534
01:22:31,813 --> 01:22:35,180
Non aiuterà né lui né me
o chiunque.

535
01:22:35,283 --> 01:22:38,150
per me,
quell'uomo non esiste.

536
01:22:38,253 --> 01:22:40,983
È successo quell'evento orribile
quattro anni fa.

537
01:22:41,089 --> 01:22:43,455
Sono andato avanti con la mia vita.

538
01:22:43,558 --> 01:22:46,186
sono tutto solo
ma sono vivo lo stesso.

539
01:22:55,737 --> 01:22:58,297
San Giacinto.

540
01:22:58,406 --> 01:23:01,375
SÌ.

541
01:23:01,476 --> 01:23:03,273
Diane Massone.

542
01:25:23,351 --> 01:25:26,752
Quello che hai detto in TV
è disgustoso.

543
01:25:35,130 --> 01:25:38,896
Perché mi hai portato qui?

544
01:25:45,406 --> 01:25:47,806
Per te,
quell'uomo non esiste?

545
01:25:50,378 --> 01:25:52,243
Lo vedremo.

546
01:25:55,250 --> 01:25:57,411
Non voglio vederlo!

547
01:25:57,519 --> 01:25:59,111
Non voglio.

548
01:25:59,220 --> 01:26:03,748
Non voglio!

549
01:26:03,858 --> 01:26:07,089
Lasciami andare!
Lasciami andare.

550
01:26:07,195 --> 01:26:10,494
Ho detto lasciami andare!

551
01:26:10,598 --> 01:26:12,623
Bastardo!

552
01:26:12,734 --> 01:26:13,996
Non voglio andare!

553
01:26:14,102 --> 01:26:16,468
Non voglio vederlo!

554
01:26:24,812 --> 01:26:26,643
Guardalo.

555
01:26:26,748 --> 01:26:28,477
Guardalo!

556
01:26:28,583 --> 01:26:31,780
Quell'uomo non esiste?
Non esiste?

557
01:26:39,327 --> 01:26:42,023
Guardalo.

558
01:26:51,506 --> 01:26:53,599
Non esiste?

559
01:26:57,312 --> 01:26:58,745
Vai avanti.

560
01:26:58,846 --> 01:27:00,370
Andare avanti.

561
01:27:00,481 --> 01:27:03,609
So che lo vuoi.
Finiscilo.

562
01:27:03,718 --> 01:27:06,186
Avanti.

563
01:27:06,287 --> 01:27:09,279
Adesso è il momento.
Fallo, finiscilo!

564
01:27:09,390 --> 01:27:11,790
- Uccidilo.
- Non lo farò.

565
01:27:11,893 --> 01:27:14,225
- Uccidi il bastardo.
- Non lo farò.

566
01:27:14,329 --> 01:27:16,229
- Uccidi quello stronzo!
- NO!

567
01:27:16,331 --> 01:27:19,095
Finiscilo!

568
01:27:37,051 --> 01:27:41,010
Ti darò tempo
per rendersi conto che esiste.

569
01:27:41,122 --> 01:27:43,113
Fammi uscire!
Fammi uscire!

570
01:27:43,224 --> 01:27:45,749
Fammi uscire!
Non lo farò, te l'avevo detto!

571
01:27:45,860 --> 01:27:46,849
Per favore.

572
01:27:46,961 --> 01:27:50,829
Per favore, lasciami uscire!

573
01:27:50,932 --> 01:27:55,232
Fammi uscire, per favore.

574
01:27:55,336 --> 01:27:57,736
Per favore, lasciami uscire.

575
01:27:57,839 --> 01:27:58,863
Per favore.

576
01:27:58,973 --> 01:28:00,531
Lasciami andare.

577
01:28:48,423 --> 01:28:51,187
Avevo cancellato quell'uomo
dalla mia vita.

578
01:28:51,292 --> 01:28:55,661
- Non puoi.
- Sì, puoi.

579
01:28:55,763 --> 01:29:00,564
È difficile, ci vuole molto tempo
ma puoi.

580
01:29:06,040 --> 01:29:10,409
Portandomi qui,
l'hai distrutto.

581
01:29:10,511 --> 01:29:13,275
È come...

582
01:29:19,787 --> 01:29:23,621
È come se avessi ucciso la mia ragazza
una seconda volta.

583
01:29:26,661 --> 01:29:29,494
Ogni volta
tu torturi quell'uomo,

584
01:29:29,597 --> 01:29:31,292
uccidi tua figlia.

585
01:34:03,904 --> 01:34:05,804
Portami alla polizia.

586
01:34:05,906 --> 01:34:11,071
Concentratevi sulle case sul lungomare
da un lago o da un fiume.

587
01:34:11,178 --> 01:34:12,907
Dimentica i cottage in affitto.

588
01:34:13,014 --> 01:34:17,007
Masson ha convinto Hamel
ha fatto irruzione in una casa privata.

589
01:34:17,118 --> 01:34:19,712
Sta usando l'auto di Masson,
un Saturno rosso.

590
01:34:19,820 --> 01:34:21,788
Abbiamo la targa.

591
01:34:28,729 --> 01:34:32,756
"GIORNO SETTIMO"

592
01:35:21,182 --> 01:35:22,843
Ci andrò.

593
01:35:22,950 --> 01:35:24,008
È a un'ora di distanza.

594
01:35:24,118 --> 01:35:25,813
Voglio essere a Oharette
quando lo trovano.

595
01:35:25,920 --> 01:35:28,616
Tienimi aggiornato.

596
01:36:25,112 --> 01:36:27,910
Oall Mercure.
L'abbiamo trovato.

597
01:41:51,138 --> 01:41:52,298
Dottor Mercure?

598
01:41:52,406 --> 01:41:53,668
Sergente Outu.

599
01:41:53,774 --> 01:41:56,174
Abbiamo appena chiamato la squadra SWAT.

600
01:41:56,276 --> 01:41:58,107
Ci trasferiremo adesso.

601
01:41:58,212 --> 01:41:59,543
Sì.

602
01:41:59,646 --> 01:42:03,446
- Non voglio...
- Non ci aspetterà e basta.

603
01:42:03,550 --> 01:42:05,279
Non c'è stato movimento?

604
01:42:05,385 --> 01:42:10,846
Niente.
Forse sta ancora dormendo.

605
01:42:10,958 --> 01:42:13,483
O tutta un'ambulanza.
Digli di non suonare la sirena.

606
01:42:16,964 --> 01:42:18,329
È questo il nascondiglio di Hamel?

607
01:42:18,432 --> 01:42:20,423
L'hai trovato?
Lemaire è morto?

608
01:42:20,534 --> 01:42:23,731
Nessun commento ancora
Per favore, fai un passo indietro.

609
01:42:23,837 --> 01:42:25,566
Tieni quei ragazzi lontani.

610
01:42:25,672 --> 01:42:27,970
E assicurati che continuino
le loro bocche chiuse.

611
01:42:29,810 --> 01:42:31,971
Eccoci qui.

612
01:42:36,783 --> 01:42:38,273
È intrappolato?

613
01:42:38,385 --> 01:42:39,943
E' intrappolato.

614
01:42:54,701 --> 01:42:57,226
È il suo compleanno oggi.

615
01:43:00,474 --> 01:43:02,942
Avrebbe avuto 9 anni.

616
01:44:52,486 --> 01:44:54,613
Bruno Hamel?

617
01:44:54,721 --> 01:44:57,519
Questo è il sergente investigativo
Hervé Mercure.

618
01:44:57,624 --> 01:45:00,024
Sei circondato.

619
01:45:00,127 --> 01:45:02,823
Esci con le mani alzate.

620
01:45:11,605 --> 01:45:13,903
Bruno Hamel!

621
01:45:14,007 --> 01:45:15,634
Esci con le mani alzate.

622
01:45:53,380 --> 01:45:56,110
Getta la pistola.

623
01:46:18,271 --> 01:46:19,932
Dott. Bruno Hamel,

624
01:46:20,040 --> 01:46:24,602
sei in arresto per
rapimento e tentato omicidio.

625
01:46:24,711 --> 01:46:27,509
Hai un diritto
al consulente legale immediato.

626
01:46:27,614 --> 01:46:30,708
Capisci?
Capisci?

627
01:46:30,817 --> 01:46:32,182
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

628
01:46:32,285 --> 01:46:36,016
Qualunque cosa tu dica
può essere usato contro di te.

629
01:46:44,731 --> 01:46:47,359
Non l'ho ucciso.

630
01:46:49,770 --> 01:46:51,829
Dottor Hamel?

631
01:46:51,938 --> 01:46:55,499
Pensi ancora alla vendetta?
è la risposta giusta?

632
01:46:55,609 --> 01:46:57,076
No.

633
01:46:57,177 --> 01:47:00,772
Quindi ti penti
cosa hai fatto?

634
01:47:00,881 --> 01:47:02,712
NO.

635
01:47:03,305 --> 01:48:03,173
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org